Per a Charles Bukowski

Aquesta és la meva primera peça com a il·lustradora, em refereixo a començar amb les mans buides per anar cap allò que vols; fer esboços, buscar referències, construir i afinar fins que tot funcioni i encaixi, fins que s’entengui clarament. Transmetre conceptes concrets. El meu llenguatge es mou en una altre direcció, d’aquí el respecte. Aquest cop ha anat bé, a veure si me’n surto el següent.

Es una proposta pel llibre «Peleando a la contra» (Anagrama) que recull una selecció dels relats i els poemes més autobiogràfics de Bukowski, una obra perfecte per enfonsar-se de cop i de ple en aquest escriptor sense domesticar.

I un poema d’ell per tancar:

la feria

conduzco hasta la playa de noche
en invierno
me siento y miro el muelle con los restos quemados de la feria
y me pregunto por qué lo han dejado allí
en el agua.
quiero que desaparezca,
que lo vuelen,
que se esfume,
que lo borren,
ese muelle no debería seguir ahí
lleno de locos durmiendo dentro
de las tripas quemadas de la feria…
es horrible; repito, volad esa maldita cosa,
quitadla de mi vista, esa tumba en el mar.

los locos pueden buscar otros agujeros
donde meterse.
yo paseaba por ese muelle cuando
tenía 8 años.

Charles Bukowski
(Amén)